1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Eles distribuíram dinheiro
em uma vila próxima ontem à noite.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Um saree e uma combinação
peça de blusa para as mulheres.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Eles deram aos homens uma garrafa de bebida
e um pacote de amendoim condimentado.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Apenas amendoim?
Eles não deram dinheiro?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Eles fizeram. Cerca de 500 rúpias cada.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Droga! Eles deram o
mesma quantia da última vez.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Eu não vou aceitar uma rúpia
menos de mil desta vez!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
O político vencedor
compra carros e bangalôs.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
enquanto não podemos nem comprar chinelos.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Se eles não atenderem nossa demanda desta vez,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Não vou votar de jeito nenhum.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, você é um rebelde agora, não é?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Você acha que a política
pára se você não votar?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Ele mesmo votará!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
O que você fará então?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Apenas cale a boca, pegue o dinheiro,
e vote em quem você quiser.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Andem devagar, pessoal.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Irmão, devo segurá-lo?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Ela é tão pesada... você não aguenta.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Um corpo parece mais pesado após a morte.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Meus braços também estão doendo.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Vamos deixar isso de lado um pouco.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Abaixe isso!
- Fácil, fácil.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhhh! Minhas costas estão cozidas!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Dê-me um cigarro.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Estou com tanta sede. Deveríamos ter pelo menos
trouxe um pouco de água.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Que diabos, cara! Está tão quente aqui!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Estou encharcado de suor.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Maldito inferno!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Você acha que a corda vai durar?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Você viu como ela é pesada, certo?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Nós baixamos tanto
muitos corpos com esta corda.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Lembra do vovô Ellaiah do mês passado?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Essa velha pode ser mais pesada que ele?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Ela não parece,
mas caramba, ela é pesada!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhhh! Vovô, está muito calor. Você vai.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Deixe-me ir até aí, filho.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Volte! Olhe para o sol escaldante.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Se a velha acordar e perguntar por você,
Direi a ela que você está logo atrás.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Você vai.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Mesmo que ela esteja morta,
o velho ainda tem medo dela.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Irmão, por que estamos
levando a vovó para tão longe?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Deus decidiu nosso destino
além da fronteira da aldeia.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Você entendeu?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Sim.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Meu pé! Você não entendeu.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Por que vocês ainda estão aqui?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar está gritando ali.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Leve-a embora. Se apresse.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Vamos, pessoal.
- Pegue ela.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Segure firme.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Cara, meus ombros estão me matando!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Só mais um pouco e estamos lá.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Vamos, espere!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[cantarolando]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Você sabe, você parece
um herói quando você está fumando.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Oh sério?
- Sim

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Isso não é nada.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Eu posso até explodir
a fumaça toca muito bem!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Sim, certo!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Quantas vezes já
Eu disse para você abandonar esse hábito?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Você diz que ouve,
mas você faz o que quiser.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Eu terminei com isso.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Você tem alguma ideia
quão caro isso é?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Meu amigo trouxe da Arábia só para mim!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
É assim mesmo?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Então faça disso sua namorada.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Se isso for mais importante, vou embora.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhhh! Você e suas ameaças!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Você vem me conhecer
ou para fazer algum exercício?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Eu realmente não entendo.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
É assim mesmo?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Tudo bem então. Tchau.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Onde você está indo?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Para terminar meu treino vim dispensar
conhecimento do meu pai e dos vizinhos.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Achei que você sabia.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Eu venho até o fim,
apenas para ouvir seus insultos.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Você sabe o que? Eu mereço isso.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Qual é o problema?
Tenho que parar de fumar, certo?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Tudo bem, vou desistir.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Se perder. Eu não acredito em você.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Ela está indo embora de verdade?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Ei...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Olha o que eu trouxe para você.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Você queria aquela fita do Michael Jackson, certo?
Você não quer isso?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Dê para mim.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Ei, você vai dar ou não?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, viemos até aqui.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Não é divertido se você simplesmente for embora bufando.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Só um beijo... por favor?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Você quer uma mandíbula quebrada?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Não é difícil...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Eu vou te beijar suavemente.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Ei! Companheiro sem vergonha!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Tenho muitas tarefas em casa. Eu tenho que ir.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Mas eu comprei uma fita para você.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Por favor.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Ei! Você não entende que eu tenho trabalho?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Ah, "trabalhar"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Há apenas dois de vocês.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Uma pequena panela de arroz e curry...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
lave dois pratos e pronto!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
O que mais existe?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Venha e você verá
quanto trabalho realmente existe.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
É assim mesmo? Tudo bem, vamos embora.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Vou ver quanto ‘trabalho’ você realmente faz.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Antes disso, meu pai vai
ver você e quebrar suas pernas.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Isso vai te endireitar!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Quanto tempo mais viveremos com medo?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Vamos nos casar.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Primeiro, você vai para Dubai, consegue um emprego
e me leve com você.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Nós nos casaremos então.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Por que esperar por Dubai?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Eu irei falar pessoalmente com sua família.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Ei, você não entende?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
É mais fácil para mim voar para Dubai com você
do que você entrar em minha casa.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Entenda o que estou dizendo.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
E daí? Temos que fugir?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Nós não fizemos
qualquer coisa errada para fugir.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Além disso, sou um bom partido.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Você acha que seu pai vai encontrar um
homem mais bonito e rico do que eu?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Aqui vamos nós outra vez!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Nosso próprio "Megastar" está aqui...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
olha essa cara!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, estou perguntando sério.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Estou falando sério também.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Nosso casamento será em Dubai. Isso é definitivo.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Tudo bem então. Devemos assinar um acordo sobre isso?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
O que você quer dizer?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Só para ter certeza de que você não desiste.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Você assina aqui e eu assino aqui.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Você virá aqui novamente.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Você não tem vergonha! Se perder!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, por que eu deveria ter vergonha de você?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Por favor, só um beijo?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Eu vou quebrar seus dentes
se você continuar fazendo isso.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Mover!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, por favor.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Só um beijo... por favor, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Solte! Alguém pode nos ver.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Não há ninguém aqui além de nós.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- Ei! Abaixe-o lentamente.
- Olhar! Há alguém.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Irmão, abaixe devagar!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Tome cuidado.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Aguente firme, irmão.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Abaixe a vovó gentilmente, irmão.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
A avó de Seetharam faleceu.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Eles estão baixando-a para cremação.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Irmão, lentamente...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Ei! A corda está inclinada para esse lado.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Sim, é isso... por ali.
- Devagar, irmão...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Ei! Você deixou ir!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Eles vão
cremá-la ali mesmo?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Seu povo tem um cemitério separado

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
O resto de nós não tem esse luxo,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
então fazemos isso aqui.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Solte devagar.
- Pare, pare!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Atenção!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Tome cuidado!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Abaixe-a lentamente.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Devagar, irmão.
- Atenção!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Devagar.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Por que eles estão abaixando ela assim?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Eles poderiam ter trazido
para baixo do outro lado.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
E se algo acontecer?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
O que poderia acontecer?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Ela é um cadáver, sua garota boba!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Alguém construiu um templo no caminho principal,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
então eles tiveram que fazer isso desde então.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Ei! Mantenha-se firme! Ela está caindo!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Irmão, cuidado!
Por favor, tenha cuidado, irmão!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Solte-o lentamente

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Continue. Isso mesmo.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Você também o mantém nivelado.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Mas e se a lagoa
transborda durante a estação chuvosa?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Segure-a com força.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Abaixe-a lentamente.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Se alguém morrer nas chuvas, eu te aviso.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Abaixe-a. Vamos.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Devagar.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Por enquanto, apenas me dê um beijo!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Você ao menos percebe
o que está acontecendo aí?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Você não sabe quando pedir o quê?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Você anda pela vila agindo como um herói

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Por que você não faz algo sobre isso?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Tudo o que importa é "beije, beije!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Meu?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Eu estive te implorando por um
beije por uma hora e você não vai ouvir.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Por que eles me ouviriam?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Irmão, lentamente

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- É isso.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Por favor, tenha cuidado, irmão!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Devagar.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Tome cuidado.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Lentamente, irmão.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Tenha cuidado, irmão.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Devagar.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Tenha cuidado, irmão.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Devagar.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Tenha cuidado, irmão.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Caramba!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Avó!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Avó!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Ei!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Vocês a mataram novamente.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Avó!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Estou avisando vocês, não estou?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Avó!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Avó!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Avó!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORA
(A Proclamação)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Como faço para cortar essas cebolas?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Meus olhos estão lacrimejando loucamente!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Isso está me matando.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Depois disso, corte também esses tomates.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Caramba! Todo o meu salário
continua com ovos e tomates!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Visnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Sim, o que?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Lembra do meu amigo Manasa?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Yeah, yeah.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
A loja abaixo dela
casa está sendo desocupada.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Eu coloquei uma palavra para minha boutique.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Estou lhe contando de antemão.
Não diga depois que eu não te contei.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Este é um negócio boutique
realmente necessário agora?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Você realmente acha que pode fazer isso?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Tudo bem...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
diga-me quanto.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Não muito.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Apenas cinco lakhs.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Cinco lakhs?
- Eu mesmo ajustarei o resto.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Por que você não pergunta
seu irmão por esse dinheiro?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Não estou pedindo de graça,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
diga a ele que pagarei juros de 1,5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Eles já estão impressionados com
o respeito que você demonstra por eles agora.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Se você oferecer a eles juros além disso,
eles provavelmente ficarão loucos!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Uau!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Você não pode aceitar uma única palavra
contra sua família, pode?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Madame perde a paciência instantaneamente.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Papai, minha professora ligou?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Professor?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Sim.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Sim, ela estava falando sobre
cerca de 20.000 rúpias novamente.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Eu te disse, papai!
Eles estão nos levando para uma visita industrial.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Para onde, querido?
BHEL ou ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala, aparentemente.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Por que ir tão longe?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Temos muitas indústrias
aqui mesmo em Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Espere... ela não acabou de ir
Visakhapatnam outro dia?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Outra viagem, de novo?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Isto não é uma viagem, é uma visita industrial!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Mãe, você fala com ele. Não posso.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Eles chamam isso de viagem, depois de
visita industrial ou o que quer que seja.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Escute, vou te contar uma coisa.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Faça o que quiser

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
mas não tenho dinheiro.
Eu não estou pagando. Entendi?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, não seja tão mesquinho.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Todos em sua classe estão indo.
Ela será a única sentada aqui chorando.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Você não precisa lidar com isso.
Você irá para o escritório.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Essas escolas corporativas
estão sugando a minha vida.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Para sua gentil informação

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Seu marido é apenas um governo
funcionário. Não o presidente!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Droga! Devo correr
a casa com meu salário,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
ou financiar seu negócio e suas “viagens”?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Pegue.
- Obrigado.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Eca! Droga!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Você não consegue nem fazer um chá de verdade?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Você chama isso de chá?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
É sem gosto.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Vá adicionar um pouco de açúcar.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Olá! Meu marido é apenas um governo
funcionário, não o presidente.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Isto é o que você ganha. Ajustar!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Droga...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Casar com ela se tornou
uma penitência vitalícia para mim!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Olá?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Visnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Seu pai faleceu.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
O que...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Sim.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Como?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Ele morreu enquanto dormia... ontem à noite.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
OK.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
O que aconteceu?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Papai faleceu ontem à noite.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Veja a arrogância dele?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Levando a bicicleta daqui para lá.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Desde que se tornou presidente da aldeia,
ele ficou cheio de si mesmo.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namastê.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namastê, presidente senhor.
- Namastê.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namastê, presidente, senhor.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namastê.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Os líderes de casta estão aqui?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Não, senhor.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Droga!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Você pode dirigir uma motocicleta?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Sim, senhor.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Leve de volta para minha casa.
- Claro, senhor.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Tome cuidado.
- Claro, senhor.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namastê.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namastê.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namastê, presidente, senhor.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namastê.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Alguém informou Vishnu?
- Sim, nós dissemos a ele.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Ele está a caminho, certo?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Sim... acho que sim.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Você acha"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
O que você quer dizer com "pensar"?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Se ele não vier, quem decidirá
onde acontece a cremação?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Você decidirá?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Ou será que aquela garota decidirá?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Como as mulheres saberiam
essas coisas, presidente senhor?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Você também não está dizendo nada, senhor?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
De onde diabos vocês vieram?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Toda a despesa de hoje é
vai cair na minha cabeça.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namastê.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namastê, irmão.
- Namastê.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Olá Ravi! Como vai?
- Estou indo bem.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Bom. Estudando bem?
- Sim, irmão. Eu sou.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- O quê, suas férias acabaram?
- Sim.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Você está indo para a faculdade?
- Sim eu sou.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Aguentar.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Irmão, eu tenho dinheiro.
Eu não preciso disso.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Fique com isso, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Estude bem, irmão.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Ou é educação ou...
- Política. Eu me lembro, irmão.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, você se lembra de tudo.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Estude bem.
- Claro, irmão.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namastê.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Presidente, senhor, por favor, dê uma olhada nisso.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
O que você está olhando?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Você consegue ler?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
O que vocês estão olhando?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Mova-se, pessoal.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Presidente Senhor, o que são isso?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Aquele senhor doou os olhos.
- Ah, ok

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Esta é a papelada para isso

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Ei, dê para Lakshmi,
o assistente social.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Farei, senhor.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Uma doação...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Presidente senhor...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Pedimos uma barraca para isso?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- A tenda?
- Sim.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Depois de tudo que aquele homem fez,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
seus líderes de casta estão recusando
para cremá-lo em seu cemitério.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Não podemos fazer isso no lago
porque essas pessoas não vão concordar.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Ninguém sabe quando Vishnu aparecerá,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
e tudo que importa é a barraca?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
A tenda!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Enfie isso...
- Então como vamos lidar com isso?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Você já esteve
para uma secretaria da aldeia?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Você nem sabe o que é.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Ninguém se apresenta para
solicite ao MRO um cemitério.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
E agora você está perguntando "como"?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Não foi nós que elegemos você como
presidente para lidar com tudo isso?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Você votou em mim?
- Essa é uma alegação ousada.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Carimbei seu símbolo.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Você ao menos sabe qual é o meu símbolo?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Em qual símbolo você votou?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiota!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Quem sabe se você votou ou
ficou bêbado e dormiu em casa naquele dia?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Eu não acredito em você.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Você acabou de pegar o dinheiro.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Alguém foi buscar a lenha?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Eu vi Dubai Sathi e
Balu vai de manhã.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Tudo é apenas uma piada para você?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Quem vai cuidar da floresta
oficiais se eles criarem uma cena?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Devo.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Vocês apenas sentem e relaxem.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Que manhã terrível!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
O que eu fiz?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, acho que deveríamos
informe o presidente uma vez.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Para o inferno com ele.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Precisamos da permissão dele para tudo?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Ninguém se oporá se
dizemos que é para um funeral. Vamos!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Presidente, meu pé!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Ei! Vamos, vamos tirar uma selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Ei, venha aqui.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Ei, pegue no meu celular!
-Jengam, venha aqui.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Ok, um, dois...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Ugh...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
É o presidente ligando.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
O que há com ele, irmão?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Olá, presidente senhor!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Eu estava pensando em você e você ligou.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Você viverá cem anos!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Qual é o sentido
vivendo por cem anos?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Por que você diria isso, Presidente Senhor?
- Você não age de forma inteligente.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Agora me escute.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Eu informei as autoridades florestais.
Me ligue se alguém aparecer.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Claro, senhor.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Além disso, estou enviando meu veículo.
Corte algumas toras para minha cama.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Para sua cama?
- Você não precisa fazer isso de graça.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Vou te dar 500 rúpias.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Quantos de vocês existem?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Sete de nós no total.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Mais dois irão aderir.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
São nove pessoas no total.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Você quer que eu vá aí

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Não use seu cérebro estúpido comigo.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Termine o trabalho e venha pegar o dinheiro.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Tudo bem, presidente senhor.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Droga, ele não é um cara comum.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Ei, meninos selfie, vamos lá.
O presidente disse que obteve permissão.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Ninguém dirá uma palavra agora.
Podemos esvaziar a floresta inteira!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Por que o cunhado de Shivaji chegou tão tarde?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Parece que ele foi vender legumes,
pensando que levaria tempo aqui.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Ele é o único que faz algo útil.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Não como nós.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, traga um chá.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
De novo? Você vem a um funeral
só para tomar chá?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, venha aqui.
– Sim, irmão.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Aqui, vá até a loja e
pegue algumas flores e incensos.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
OK.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Irmão, a garota está sentada
ao lado do corpo de sua filha?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Pobre garota, o que posso dizer?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji morreu na esperança de casá-la.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
E esse sujeito Vishnu...
ele nem mesmo a trata como humana.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Deus sabe como ela sobreviverá.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Eu estou lá para Sujatha.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Não suporto vê-la sofrer e chorar.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Então feche os olhos!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Para quem diabos você está contando tudo isso?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Metade da aldeia sabe
Estou de olho em Sujatha

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
eu ia conversar com
meu tio em um dia ou dois,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
mas então isso aconteceu.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
É exatamente isso!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
Por causa dele,
Shivaji morreu de ataque cardíaco.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Você está cruzando a linha.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha e eu éramos colegas de classe.
Estudamos juntos.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Nós nos casaremos em breve
e viver como marido e mulher.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Seu patife! Você está contando isso para toda a aldeia?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Vou contar para todo mundo! Vou garantir que todos saibam!
– Como você ousa?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- É o meu desejo. O que você pode fazer sobre isso?
- Ei, pare com isso

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Vocês estão malucos?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Olhe onde você está!
Que tipo de incômodo é esse?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Ei Suresh, você é educado, certo?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Além disso, ele é primo materno dela.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Ele possui dois acres de terra.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
O que você tem? Nada além de
dois búfalos e duas ovelhas.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
É assim que você vai apoiá-la?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Diga a ele exatamente isso!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Você vai! Cuide da sua vida.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Droga!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Se eu for para Dubai, vou ganhar
dobrar sua riqueza em apenas um ano!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Você? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Olhe primeiro para o seu rosto!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Saia desta vila primeiro.
Seu pirralho local!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Sua irmã não te contou?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Eu levei ela inteira
Medak outro dia.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Seu idiota.
Você se atreve a mencionar minha irmã?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Se você alguma vez mencionar
minha irmã de novo, eu vou te matar!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, venha aqui!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Ei, solte-o!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Pare com esse absurdo.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Onde diabos está Vishnu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Olá... Ele está desligando a ligação.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
E onde está Pandu?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
O que devo dizer a ele?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Fale!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Na verdade... parece que ele
ainda não sabe disso

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Mas você veio aqui logo de cara, tipo
um bêbado correndo para uma loja de bebidas.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Qual é o objetivo?
Para que você serve, afinal?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Eu mesmo tenho que ligar para cada pessoa.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Eu teria me casado se
Passei muito tempo nisso.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, eu disse, termine sua comida.
- Eu não quero comer.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Quem sabe quando chegaremos?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Visnu...
- Tio...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Visnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- O tio está de plantão.
- Você pode me ouvir?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Quantas vezes eu te disse
não falar ao telefone enquanto dirige?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Vá em frente, fale agora.
- Ei, Vishnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Sim tio, diga-me.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Nossos líderes de casta não são
permitindo-nos cremar aqui.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- O que você está dizendo?
- Ei! Você come. Vamos.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Caramba! Eles não podem
deixar um homem morrer em paz?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Nojento...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Tudo bem, estou indo. Falaremos com eles.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Venha rápido. Parece que vai chover.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
E, tio!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Por favor, cuide de quaisquer despesas.
Pagarei quando chegar lá.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Você acabou de chegar aqui rápido.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"Ele vai pagar", claro que vai!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Deixe esse telefone de lado e termine de comer!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Senhores... ninguém oferece chá aqui.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Você está preocupado com o chá em um funeral?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Vá perguntar a Ganesh. Ele vai te dar.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Ei, o presidente está aqui?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Sim, ele está lá. Prossiga.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Onde ele está?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Irmão, não recebi meu
Dinheiro para Kalyana Lakshmi já?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
O que você tem aí embaixo?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Por que você vai conseguir dinheiro
destinado ao esquema de bem-estar das mulheres?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Sempre pronto para saquear
Dinheiro do governo! Se perder!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namastê, presidente senhor.
- Namastê, velho.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu está a caminho. Se você pudesse
arrume as toras e os tambores até então,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Ei, você realmente precisa
me contar tudo isso?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Está tudo pronto.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Ele só tem que acender a pir...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
A propósito... você disse a ele que seu
Os líderes de casta estão se opondo?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
Eu fiz. Ele disse que vai falar
para eles assim que ele chegar.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Se eles não estão nos ouvindo,
você acha que ele tem alguma chance?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Fale com eles, meu pé!
Ele não entende a cena aqui.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Mas você sabe como essas pessoas são.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Esse homem foi
deitado morto por tanto tempo.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Não é da sua casta
Os líderes apareceram.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
E ele diz que vai cuidar disso.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Vamos ver como ele lida com isso também.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Por que você se ofereceu para levar
cuidar de todas as despesas?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Seu tio pode fazer isso, certo?
Por que você deveria fazer todo o trabalho pesado?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Você disse isso como se fosse um bilionário.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Você não tem dinheiro para minha turnê.
Mas para isso, você certamente faz.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Ei! O que você está dizendo?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Como o seu passeio está relacionado
até a morte do meu pai?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Você perdeu a cabeça?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
A propósito, por que você está
ambos vestidos com roupas brancas?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Onde você aprendeu
usar branco para um funeral?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Além disso, vocês estão
geminação, como se estivéssemos participando de uma festa.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Vamos a uma festa, hein?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, desconte em mim
se você quiser, mas...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
é inútil falar com você de qualquer maneira.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Além disso, celebridades no TikTok
vista-se exatamente assim!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Você não precisa de um tour industrial,
você precisa primeiro de um passeio pela vila!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Qualquer que seja.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Ela tem alguma ideia
para onde estamos indo e por quê?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Você não deveria contar a ela?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
A culpa é sua. Você já contou a ela
ela tinha um avô?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Você já a levou para a aldeia?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
então como ela saberia
para onde estamos indo agora?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Eu nem sei nada sobre sua irmã,
como posso contar a ela sobre seu avô?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Simplesmente ótimo!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Ei, guarde esse telefone e coma!
- Não fique gritando com ela.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Eu pedi para você ir junto?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Eu perguntei a você?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Você entrou no carro sozinho.
- Sim, eu fiz.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Você insistiu em vir, então fique quieto.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Não zune no meu ouvido como uma mosca.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Já estou com mil dores de cabeça!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Tudo bem, me deixe de lado.
E você?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Você já trouxe seu pai para casa?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Você o trouxe uma vez no primeiro aniversário dela.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Você já falou com ele
ou encontrá-lo depois disso? Diga-me!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Até ontem você agia como
você não tinha pai e eu não tinha sogro...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
e agora você está mostrando
fora toda essa “responsabilidade”!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Ei! Pare a bicicleta.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Quem é aquela garota?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Ela é filha de Jeevandham.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Quem é esse sujeito?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Definitivamente não é um dos nossos.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Ei!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
O que aconteceu?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Seu patife!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Só porque você tem um
um pouco de escolaridade e consegui alguns empregos...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
como você ousa ir atrás de nossas filhas?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Você acha que estamos
no mesmo nível?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Deixe-o ir, por favor.
- O que é?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Se algum dia eu te ver por perto
aqui de novo, vou queimar todos vocês.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Como você ousa olhar para nossas mulheres!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
O que?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Achei que você fosse matá-lo.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Você ficou com medo?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Você muito bem deveria estar.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Vamos.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Sala de Reuniões de Castas]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Diga a ele para diminuir o volume.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Precisamos de toda a aldeia
saber que compramos uma TV?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Droga!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Por que aquele sujeito não
Parmeshwar já chegou?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, você estava dizendo?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Ouça, meu tio Subbi Ram é
patrocinando o ídolo Ganesh novamente.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Se alguém tiver alguma objeção,
fale agora mesmo.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Mais tarde, não quero brigas.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Eles se esqueceram de pegar o
rato no ídolo da última vez.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Certifique-se de que tudo esteja em ordem desta vez.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Se esquecermos, por que você não
sente-se aí, seu cara de rato!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Não me fale sobre rostos, ok?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
se você tiver coragem,
você vai e traz o ídolo!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Seu cunhado com asma
tem toda a coragem do mundo.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Como ousa falar mal de mim!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Olhe para ele!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, você está ultrapassando seus limites, né?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Aí está ele. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, quanto tempo
devemos esperar por você?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Ouvi dizer que você se recusou a doar
para os banheiros do nosso cemitério de castas.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Qual é o problema?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Eu não posso nem me dar ao luxo
construir um banheiro em minha própria casa.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Onde vou conseguir dinheiro
para um no cemitério?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Você não vê? Outros estão levando corpos
ao dique do lago para cremação.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Nossos ancestrais nos deram essa terra
só para não enfrentarmos tal situação.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Quando estamos construindo banheiros lá para
nosso próprio povo, como você pode se recusar a doar?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Diga o que quiser,
mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Além disso, estou me mudando para
Hyderabad para ganhar a vida.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Vou encontrar algum trabalho lá.
Se eu morrer, morrerei lá.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Espere, o que?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Você ouviu isso?
Ele está indo para Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Então vá. Viva lá e morra lá!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Irmão, acalme-se.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
O que é?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Huh?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Você pode ir para
Hyderabad ou mesmo América...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Não importa onde você vá

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
onde quer que você morra,
você será trazido de volta aqui.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Ouvir.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
A morte é o respeito final
um ser humano recebe.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Entendido?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Se você não tem dinheiro, é só dizer.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Mas não seja rude
aos líderes de casta.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Faça uma coisa...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Você conhece o trabalho elétrico, certo?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Sim, eu quero, irmão.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Cuide do trabalho elétrico
no pandal Ganesh então.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Tudo bem, irmão.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Eles cuidarão do resto.
O que você diz?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Então, é um acordo?
- Sim, ok.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[cantarolando]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
O que aconteceu, querido?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Nada, pai.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Cuidado onde pisa, querido.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Sim, ok

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Droga! Você nunca sabe
quando o poder virá ou irá.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, a energia voltou!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Venha, sente-se. Beberemos uma bebida cada.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Sente-se, cara!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Você simplesmente não vai deixar isso passar, não é?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji querido...
- Sim?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Traga um pouco de pimenta vermelha em pó, querido.
E traga algumas cebolas boas também.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Estou trazendo eles, tio.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Por que você não veio
para a reunião de castas?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
Nos últimos dois dias,
Não tenho me sentido bem.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Acabei de voltar da clínica.
- Disseram que você vai morrer?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Ah, então você me quer
chutar o balde?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali já está na fila antes de mim.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Você falou com ele?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Sem chance! Não estamos nos conversando.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Você está recebendo sua filha
casado pelo menos este ano?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Ou você vai parar de novo?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Ela quer estudar mais.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
E você sabe como estou estressado.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Os estudos de Vishnu também estão chegando ao fim.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Como posso lidar com tudo de uma vez?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Se ele conseguir um emprego,
o fardo será mais leve para nós.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
É isso que estou esperando.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Ouça-me por um segundo.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Quando uma menina atinge uma certa idade,
ela não deveria ficar em casa por muito tempo.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Você deveria pegar um pouco
empréstimo e casá-la.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Conheço uma boa combinação.
Apenas diga sim e eu resolverei isso com firmeza.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Não é tão simples.
Não precisamos de dinheiro?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Vamos ver... veremos quando Vishnu conseguir um emprego.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Então você esperará para sempre
para que isso aconteça.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Beba.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Eu me inscrevi no programa cultural.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Estou pensando em dançar.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
O que você acha que seria melhor?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Dança folclórica?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Caminhada na lua?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Ou break dance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Eu realmente preciso fazer
algo para impressionar a todos!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Ei, sua garota maluca!
Você nem vai perguntar por que estamos aqui?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
De quem é esta casa?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Do meu amigo.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Não tem ninguém em casa... somos só nós dois.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Segure isso.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Eu sabia disso quando você esperou
fora da minha faculdade a manhã toda.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Ei, você pode simplesmente parar com isso?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
O que é isso agora?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Eu tenho que olhar para o seu rosto?
- Idiota! Olhe corretamente.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Visto e passagens para Dubai.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Vou voar em alguns dias.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Você não vai me esquecer uma vez
você vai para Dubai, certo?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Garota boba! Eu vou lá só por você.
Como eu poderia te esquecer?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Além disso, para
nunca se esqueçam um do outro,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Eu configurei tudo isso

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
O que você quer dizer?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
O que você está planejando?
Você está louco?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, se você disser não,
não precisamos fazer isso.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Sem forçar.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Forçar-me?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Vá em frente então, me force!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, por que você está gritando? Pare com isso!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Todos deveriam saber
que "cavalheiro" você é!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Irmão, ouça o que ele tem a dizer.
- Suji, por favor! Por favor, pare!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Ei, tire suas mãos de mim!
Volte! Fique longe!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Eu cairei aos seus pés se for preciso, Suji!
Por favor, apenas não grite!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Não tenha medo, venha aqui.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Você é tão covarde...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
por que você tenta essas coisas?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Falando em me forçar, bobo!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Ligue a bicicleta.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Amendoim, por favor.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Quer um pouco?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Vamos!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Você deveria dizer eu te amo
e obtenha a resposta dela. Simples!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
O que é isso “Use brincos
se você gosta de mim” bobagem?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Aí está sua garota.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Ela não está usando brincos.
Abaixo vai sua história de amor.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Desaparece, cara!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Onde você comprou isso?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Hum... Bem...
- Eles não são legais.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Vamos devolver estes e
consiga novos amanhã.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
OK?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Há um tambor batendo alto lá dentro ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Um sentimento totalmente novo em meu coração ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Como o céu encontra a terra ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Nossos caminhos finalmente se alinharam ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Quando tento encher meus olhos de você ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Parece uma linda tempestade ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Você estava se escondendo assim ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Como você chegou tão perto de repente? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Ei garota, olhe na minha direção ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Você está morando dentro do meu coração? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Você está onde eu pertenço ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Ei garota, olhe na minha direção ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Você me drogou com uma poção do amor? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Para onde quer que eu olhe, só vejo você ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Meus brincos balançam e dançam ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Desde que seus olhos lançaram um feitiço ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Meus pés seguem sua sombra ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Vamos desaparecer em nosso próprio mundo ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Além do céu azul,
dizem que existe um mundo secreto ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Vamos voar felizes? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Para um lugar onde ninguém nos conhece ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Meu amor, olhe na minha direção ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Você mora no meu coração ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Dedico meu amor a você ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Meu amor, nasci para você ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Você tornou minha vida abençoada ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Você atingiu o fundo da minha alma ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Há um tambor batendo alto lá dentro ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Um sentimento totalmente novo em meu coração ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Como o céu encontra a terra ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Nossos caminhos finalmente se alinharam ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Quando tento encher meus olhos de você ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Parece uma linda tempestade ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Você estava se escondendo assim ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Como você chegou tão perto de repente? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Ei garota, olhe na minha direção ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Você está morando dentro do meu coração? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Você está onde eu pertenço ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Meu amor, olhe na minha direção ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Você mora no meu coração ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Dedico meu amor a você ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Ei garota, olhe na minha direção ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Você está morando dentro do meu coração? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Você está onde eu pertenço ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Ei garota, olhe na minha direção ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Dê uma olhadinha para mim ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Você me drogou com uma poção do amor? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Para onde quer que eu olhe, só vejo você ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
O que YSR está dizendo? Vontade
ele renuncia aos empréstimos se ganhar?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Não faço ideia. Apenas Telangana separada
Estado pode fazer as coisas acontecerem.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Droga, esse problema também está aí.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, você afirma ser um repórter.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Por que você não escreve sobre
o problema da água na nossa aldeia?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Toda a água da aldeia está neste chai.
Claro, haverá um problema de água!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Você está certo sobre isso.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Este chai é só água e menos leite.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
O que você está olhando?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Eles não disseram para servir
todos no mesmo copo?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Devo escrever sobre
isso no jornal?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Não me culpe.
Os anciãos da aldeia me disseram para fazer isso.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Sim, claro que você vai.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Ei Ravi, pare!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Para o inferno com seu chai!
Está cheio de água.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Este é o problema com
esses idiotas educados.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
E aí, herói?
Você está indo para Medak?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Deixe-me no cruzamento.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Tenho alguns trabalhos a caminho.
Você pega o ônibus.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Eu posso esperar. Não há nada urgente.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Vamos.
- Abaixe-se.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Desça, cara!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Você não me ouviu dizer
Eu tenho trabalho? Você é surdo?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Vá parar no ponto de ônibus.
Um ônibus virá, pegue-o.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Por que você me daria uma carona?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Eu não sou Sujatha, sou?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Você pensou que eu não sabia?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Você se lembra
o irmão da sua garota, Vishnu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
Ele é meu colega de classe.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Ele me liga todos os dias para
obter algum conhecimento geral.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Devo contar a ele sua pequena história?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Se eu comprar um para meus amigos
um pouco de toddy à noite,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
eles vão te arrastar para fora de sua casa
e quebrar todos os ossos do seu corpo.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Se você espalhar rumores como esse novamente,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Vou ter que comprar aquele toddy em seu nome

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Você quer que eu faça isso?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Vá escrever algo útil.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Se nosso povo tivesse feito esse filme,
o herói definitivamente teria sobrevivido.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Pobre Jack, que azar.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
O que aconteceu? Você desvia o olhar.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Ei, basta assistir ao filme.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Eu não vou assistir. Eu só vou olhar para você.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
O que você vai fazer, hein?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Tudo bem, você termina o
filme e venha. Estarei lá fora.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
O que aconteceu com ele?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Ei! Ei! Você não pode me ouvir chamando?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Por que você está correndo assim?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
O que há de errado com ele?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Ei.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Seu estômago está embrulhado?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Precisa usar o banheiro?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Você sempre fala sobre beijos,
mas você saiu logo antes da cena do beijo?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, vamos nos casar.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Bem aqui. Nesta aldeia.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Lá vai você de novo!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Não, me escute.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Se alguém descobrir
sobre nós e conta para sua família...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Se eles te casarem com outra pessoa,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Morrerei em Dubai, estou lhe dizendo.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Ei, por que você está falando assim?
Isso não vai acontecer.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Não vai... não diga isso.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Não seria melhor se disséssemos a eles
nós mesmos antes que alguém o faça?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Seu irmão é educado, certo?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Vamos pelo menos contar a ele. Por favor.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Você realmente acha
meu pai escuta meu irmão?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Estou pronto para ir embora com você.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Por que você está curvado para o inferno
em convencer meu pai?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, por que deveríamos fugir?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Pense em nossas famílias por um segundo.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Como seria meu pai
sentir se as pessoas zombavam dele,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
perguntando se é isso
um professor ensinou seu filho?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Esqueça de mim.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Você se preocupa
tanto seu pai.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Diga-me honestamente.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Você pode realmente viver
sem seu pai?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Não sei de nada disso, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Eu só quero você. Não faça
qualquer coisa estúpida agora, por favor.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Vamos tentar.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Quanto tempo podemos ficar sentados aqui com medo?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Tudo bem então. Vá falar com
meu pai e marcar a data.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Eu irei diretamente
para o casamento. OK?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Ei.
- Quando você me ouviu?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Você sempre faz o que lhe agrada. Vá em frente.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Um figurão. Acha que pode simplesmente
entre e conserte o casamento.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Ela tem um temperamento tão explosivo.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Ei, ouça...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Deixe-me assistir o
filme em paz. Apenas vá embora!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Droga, esta vida!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Ei Kamala, você fez o seu
galinha bota todos esses ovos?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Sim.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Ela não se cansa
depois de colocar tantos?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Por que uma galinha ficaria cansada?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
É verdade... o galo cansa,
mas a galinha está bem!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Quer que eu corte
e fazer um curry picante?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Não, esqueça.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
O que o senhorio disse?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Ele está comprando o terreno ou não?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Ele concordou.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Mas ele diz que precisa
A assinatura de Vishnu também.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Você mencionou uma proposta.
É aquele cara do Niranjan?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Quem te contou?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Não importa quem me contou.
Que "combinação" você conseguiu!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
A aldeia inteira diz
ele é um bêbado, sempre perseguindo garotas.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Que combinação "ótima" você trouxe!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Beber é crime?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
E daí se ele bebe!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Ouça, em nossa comunidade, é raro encontrar
alguém com um emprego público.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Por que você se importa se ele bebe
ou tem outros hábitos?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Se você continuar criticando assim,
você nunca encontrará um genro, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Não me culpe mais tarde.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Como posso conscientemente
entregá-la a um bêbado?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Éramos santos antes do casamento?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Não mudamos? Ele também mudará.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Além disso, nossa garota será
bem diante dos nossos olhos.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Se algo der errado,
não estamos aqui por ela?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Confie em mim... pense nisso.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Ligue para Vishnu.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Esse é o espírito! Agora isso é palavra de homem!
Eu cuidarei disso daqui.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Então, você aceitará subornos
depois de conseguir o emprego?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Você me diz.
Você quer que eu pegue?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Pegue! Leve milhões!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Você deve chegar em um Benz
quando você vier conhecer meu pai.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
E então ande em um jipe ​​da polícia
do Benz direto para a estação?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Eu não sei sobre tudo isso.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Minha família só precisa gostar de você.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Eu só quero viver
minha vida com você. Isso é tudo.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
O que é isso?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Você parece estar de ótimo humor hoje.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Estou falando sério.
- Estou falando sério também. Eu disse o contrário?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Se você tivesse nascido na minha casta,
teria sido tão perfeito.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Mesmo sem esse trabalho governamental
ou um salário enorme...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
... eu poderia simplesmente ter levado você para casa
e disse que queria me casar com você.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Mas agora,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
mesmo com um governo
emprego e um salário alto,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Duvido que eles concordem.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Dúvida?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Você duvida que vão deixar você se casar comigo?
- Sim.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Este é Vishnu aqui.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Como o próprio Senhor Rama

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Quem rejeitaria Rama para um casamento?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Eles adoram Rama,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
mas para um genro,
eles apenas olham para a casta.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Tudo bem, digamos que sim.
E digamos que seu pai se recuse

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Você acha que vou ficar quieto?
- O que você faria?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Vou levá-lo para Arya Samaj
e casar com você. Entender?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Ah, é mesmo, senhor?
Você... no Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Tudo bem então. Já que você está indo para casa agora,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Conte a sua família sobre nós. Vou contar o meu.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
Na minha casa, minha palavra é lei.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Veremos sobre isso.
- Veremos.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Você diz ao meu tio MLA para ser
pronto para lavar os pés para o casamento!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Veremos...
- Sim, veremos, veremos.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Feche os olhos.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Para quê?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Basta fechá-los, eu vou te contar.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Agora abra...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Feliz aniversário!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Obrigado!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Essa é a camisa do meu herói favorito.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Você gosta disso?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Eu adoro isso... muito!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
De quem você gosta mais,
eu ou seu herói?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Garota boba... isso é mesmo uma pergunta?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Claro, eu gosto mais de você.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Mas você sabe o que?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Quando estou com você,
Eu também me sinto um herói!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Ah, pare com isso!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Então, quando você vai usá-lo?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Vou usá-lo quando for para Dubai!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Verificação do microfone, verificação do microfone.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Feliz Vinayaka Chavithi para
todas as pessoas da aldeia Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
E agora, o nosso próprio
aldeia Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Caramba.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesão! O que aconteceu com o poder?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Maldita eletricidade!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[conversa indistinta]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Ei, o que é isso?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
O que é isso agora?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Uma marca de proteção para afastar o mau-olhado.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Ok, ok, eu lembro.
Eu te ligo de volta.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
OK.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Você também.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Tudo bem.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Tchau.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Por que todas as luzes da rua estão apagadas?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Aqui, você pediu alguns
coisas de maquiagem outro dia, certo?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Comprei tudo o que pude encontrar.
Eu vou pegar o resto da próxima vez.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hum?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Por que você veio agora?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Tio Ranga ligou dizendo
era urgente.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Então corri de volta.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Para o inferno com ele.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Venha, vamos comer.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Vamos, sente-se.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Sirva um prato para ele.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
O que há para o jantar?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Ei, como vão seus estudos?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Estou pensando em casá-la.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Casado?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Você já quer se casar?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Eu te disse, não foi?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
O que aconteceu?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Quem é a esta hora?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Vá e verifique.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Deve ser Ranga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Ele disse que se juntaria a nós para jantar.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
É o tio Ranga?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Afaste-se.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, vim aqui para falar com você.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Apenas ouça o que tenho a dizer,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
e então você faz
o que você acha que está certo.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Ei!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Que besteira você está falando,
seu idiota inútil?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Conheça o seu lugar! Saia daqui!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Vocês, pessoas que limpam o lixo
na minha casa quer minha filha?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Seu patife.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Você ganhou alguns centavos
e esqueceu seu lugar?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Vá perguntar aos seus antepassados,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
eles vão te contar
qual é o seu verdadeiro valor!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Ei, o que é isso?
Fale um pouco com ele?

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
O que há para conversar?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, peça-lhe para sair.
Caso contrário, vou matá-lo aqui mesmo.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Você não se importa com quem eu sou
ou se sua filha me ama.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Você só se preocupa
o que nossos ancestrais fizeram.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Isso é tudo que importa!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Sim!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
É exatamente com isso que me importo!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
O dinheiro pode mudar a casa em que você mora,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
mas isso não mudará seu nascimento!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Entender?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Agora saia!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Ei..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Você é educado, certo?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Você não consegue entender, pelo menos?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Mesmo nos dias de hoje,
o que é tudo isso?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Pai, apenas me escute por um segundo.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
O que você vai dizer?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Então, o que nossos ancestrais fizeram é tudo que importa agora?
- Cale-se!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Sim, isso é tudo que importa para mim!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Meus ancestrais não aceitaram
vantagem do trabalho árduo dos outros.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Eles não cometeram
atrocidades em nome de Deus.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Eles trabalharam duro com seu próprio suor e sangue.
- Inúteis.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
E isso é um erro agora?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Você age como se tivesse caído do céu.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Chega disso! Eu amo Sujatha!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Quero passar minha vida com ela.
- Como você ousa pronunciar essas palavras!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Saia daqui!
- Não vou embora sem Sujatha.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Vou cortar você em pedaços! Sair!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, faça-o ir embora.
- Pai, acalme-se.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Saia daqui!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Como você ousa me dizer
que você ama minha filha!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Eu vou cortar você em um
mil peças! Sair!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Deixe-me falar com ele, pai.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
O que há para falar?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
A aldeia inteira já está falando!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Perdi o respeito em nossa comunidade.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Onde diabos ela está?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Papai...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Você quer amor, não é?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Você entra.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Nós a mandamos estudar
e ela encontra o amor?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Isso também, com alguém
de outra casta.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Pai, por favor, acalme-se.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Estou calmo, filho. Você relaxa.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Coloque aí.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu disse que conversaria com seu pai.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Vamos esperar e ver.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Maldito idiota!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Em vez de me ver como eu sou,
ele fala apenas sobre casta e ancestrais.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Se a casta é baseada na ocupação, não deveria
muda quando a ocupação muda?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
Estou tão farto...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Ei, ela disse que
ir para Dubai com você, certo?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Você vai para Dubai e trabalha nisso.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Veremos como eles podem impedi-lo então.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Ah, cuidado... seu pai está chegando!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Olhe para você, Ravi! Você cresceu
em um belo jovem.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Ouvi dizer que você está indo para Dubai.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Não se preocupe com seu pai.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Estamos aqui para cuidar dele.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
O que você ainda está fazendo aqui?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Seu voo é amanhã.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Vá para casa e faça as malas.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Parece que ele não
realmente quer ir embora, não é?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Não quero que ele fique aqui, senhora.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
É melhor para todos
se ele for para Dubai.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Vamos, senhora. Vamos iniciar o programa.
- Tudo bem.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Papai...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Não se estresse com o que
nossa comunidade pensará.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Quando não temos nada,
ninguém vem em nosso auxílio.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Estamos por conta própria.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Deixe sua raiva de lado
por um momento e pense.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
As opiniões das pessoas são mais importantes
do que a felicidade da sua filha?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
O que você está dizendo?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Se eu casar com ela em outra casta,
as gerações futuras pagarão o preço.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Nosso povo nem vai
olhe-nos na cara!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Agora ele veio dar uma palestra.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Devemos machucar o de hoje
pessoas para amanhã?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Até recentemente, esta aldeia era
lar de tantas ocupações.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Para onde foram todos?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Esqueça isso.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Vovô era comerciante,
você é um fazendeiro,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
e estou planejando
estabelecer-se na cidade com um emprego.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Quando tanta coisa está mudando
dentro da nossa própria casa,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Quem sabe onde será o próximo
será a geração ou como viverão?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Ouça-me, pai.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Vamos sentar e pensar nisso com calma.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Não aja como se você conhecesse o mundo inteiro
só porque você leu alguns livros.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Há um mundo lá fora
aqui você não entende.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Entendi?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Pai, só uma vez, me escute...
- Ei!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Isso não é da sua conta.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Concentre-se em seus estudos.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Eu cuidarei da minha filha.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Isso será tudo.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Pai!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Pai, ouça!
- Vá estudar! Eu sei o que precisa ser feito.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Saudações a todos.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Eles dizem para entender
o poder da luz,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
É preciso saber
a profundidade da escuridão.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
É por isso que estou contando a todos vocês...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Eduque-se.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Deixe a educação ser uma loucura.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Estude o que Periyar,
Phule e Ambedkar disseram.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Estude Budismo, Hinduísmo, Jainismo e
Filosofias Charvaka. Leia todos eles!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Depois de ler tudo,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Se você vê uma injustiça na sociedade,
levante-se e questione!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Só estou lhe dizendo uma coisa...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
se nossas vidas mudarem,
precisamos apenas de uma coisa:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Educação, educação, educação!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Só com educação
você vai entender a política.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
E somente quando entendemos a política
nossas vidas realmente mudarão.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Esses punks são arrogantes
só porque são educados.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Se as coisas chegaram tão longe

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Você percebe o quão longe
nossa garota foi com ele?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Entendi, irmão.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Primeiro foi Revathi. Agora é Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Se deixarmos isso passar, esses patifes irão
acabar como nossos genros!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
É verdade, irmão. E aquele Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Ele age como um herói.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Durante a dança do festival Ganesh,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Toda mulher estava de olho nele.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Temos que fazer alguma coisa, irmão.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Precisamos ensiná-lo
uma lição que ele nunca esquecerá.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Vamos. Nós vamos dar aquele idiota
exatamente o que ele merece.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Não chore.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Está tudo bem.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Eu não sei por que, mas
Estou com medo, irmão.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Não se preocupe.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Tudo ficará bem.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Você já está silenciando nossas vozes,
pelo menos deixe o microfone funcionar corretamente!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Quando convidamos o MLA para um
reunião, o que ele diz?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
“Qual é a necessidade de fazer tudo isso, senhora?”

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
“Enquanto toda a nação está
lutando por um templo em uníssono"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'"Por que continuar essas disputas de castas?"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Olha, é assim que nossos governantes falam!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Demorou cem anos
apenas para poder entrar nos templos!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Sim irmão

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Nós devemos...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Quem é ele? Ah, é você! E aí?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi acabou de sair da reunião.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
O exemplo que damos a ele hoje

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
deveria deixar esses patifes tão assustados
eles nem ousam olhar para nossas mulheres!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Irmão
- O que é isso?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Eu quero dar um golpe nele também.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Huh?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Eu quero bater nele também!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Ir! Ele está aqui. Pare ele!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Eu vou impedi-lo.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Ei, afaste-se!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, você terminou hoje!
- Ei, diga aos nossos homens para estarem prontos!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Olá, Ravi.
- O que é, tio, a esta hora?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Nada, só tive algum trabalho.
Voltando para a aldeia?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Vamos, tio. Suba.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Como você ousa mexer com nossas garotas!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat e Malli, venham rápido!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Nós o pegamos, pessoal! Se apresse!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Ele está tão morto hoje!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Onde você pensa que está indo?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Prendam-no, pessoal!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Corte-o em pedaços!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Prenda-o!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Prenda-o!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Não o deixe ir! Prenda-o!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Morra, seu malandro!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Ele está fugindo. Pegue-o!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Eu nunca esquecerei o
caminho que percorri com você ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ É minha promessa para você
Vou passar a vida inteira com você ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Mesmo quando eu me despeço de você e vou embora ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Enquanto eu me despeço de você e vou embora ♪<i>- Feliz aniversário!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Continuarei zelando pelo seu bem-estar ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Continuarei zelando pelo seu bem-estar ♪<i>-Gostou? -Eu adorei!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Vou mantê-lo seguro
as profundezas do meu coração ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Oh amor, posso ir, mas voltarei novamente ♪<i>- Estarei voando em 2 dias.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Oh amor, posso ir, mas voltarei novamente ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Mesmo a morte não pode nos separar
Nascerei de novo para ganhar seu amor ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Oh amor, posso ir, mas voltarei novamente ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Mesmo a morte não pode nos separar
Nascerei de novo para ganhar seu amor ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Como você ousa desejar uma mulher
da nossa casta, seu malandro!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Morrer! Apenas morra!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Vamos, pessoal!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Você está assassinando nosso povo
por trás da máscara de casta!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Até que a discriminação de castas acabe
e estes crimes de honra param,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
continuaremos protestando!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Nós vamos bater os tambores da nossa dor
e espalhe-o em todas as direções!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Irmão...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Todos nascemos do útero ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Todos nascemos do útero ♪
- Ele terminou?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Todos nascemos do útero ♪
- Ele está morto.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Todos nascemos do útero ♪
- Morto?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Todos nascemos do útero ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ A cor do nosso sangue é vermelha ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Ei...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Como surgiu esta discriminação? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Quem te deu o direito de passar por cima de mim? ♪
- Como você ousa me bater?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Quem te deu o direito de passar por cima de mim? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Quem disse que somos intocáveis? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Você pode quebrar nosso
ossos, mas não nossos espíritos ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Mova-se! Vamos!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Ei, Vishnu! - Mover!
- Ei!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Olá, Vishnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Ei Vishnu, pare.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Você o matou como planejado.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Que tipo de monstro você é?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Você deveria ter mantido seu
irmã trancada em casa.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Ele teria sobrevivido.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Seu pai é uma coisa,
mas você é educado!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Eu pensei que você estaria em
pelo menos tente salvá-lo.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Que bobagem você está falando?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Você ao menos sabe quem o matou?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Se você fizer isso, vá escrever no seu jornal!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
O que há para escrever?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Os tribunais e a polícia
estações estão todas em seus bolsos!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Guarde minhas palavras, Vishnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Orgulho de casta é como montar um tigre!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Você está se sentindo orgulhoso hoje porque
sua comunidade está apoiando você.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Mas no dia em que você for contra eles
eles não hesitarão em matar você também!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Ei!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Pobre rapaz.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Ele era filho único.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Ele tinha riqueza suficiente
para viver uma vida de conforto.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Ele era inocente demais para perceber
ele seria julgado apenas por sua casta,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Não importa sua educação ou riqueza.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Esqueça, vamos.
Ele é apenas uma perda de tempo. Mover!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Se isso aconteceu com alguém
em sua família, você conheceria a dor.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Cuidado com a língua! Caso contrário...
- Ei, vão embora, idiotas.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Eles podem adorar o Senhor Rama

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
mas quando se trata de
um genro, tudo o que vêem é casta.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Papai, cuidado!
- Oh não!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Papai!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Visnu!
- Huh!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Você não pode dirigir com cuidado, Vishnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Estamos dirigindo para o nosso
destino ou nossas mortes?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Está aqui?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Há uma menina no carro.
Você deve ter cuidado.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Dirija com cuidado, Vishnu.
– Como posso me concentrar com você me importunando?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Ótimo! Vá em frente,
me culpe por isso também!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Aceite seu erro pelo menos uma vez.
- Por favor Vineeta, dois minutos!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Poderíamos estar todos mortos nesses dois minutos!
- Dois minutos, por favor, pare com isso.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Eu te imploro.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Dois minutos!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Ufa! Obrigado, mamãe!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ugh, minha vida... Droga!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Presidente Senhor, chá!
- Eu não preciso disso.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Ei, venha aqui.
Sirva para aqueles velhos.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Metade da aldeia está ao sol!
O que aconteceu com a tenda, meu velho?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Eu disse a ele logo pela manhã.
Ele disse que ia conseguir.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Onde ele está?
- Olha, lá está ele! Ele está aqui!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, oh Anita, minha linda Anita
Tenha piedade do meu pobre amor ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Ei, Vishnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Que tipo de música você é
brincando no funeral? Pare com isso.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, você pode me ouvir?
- Sim tio, me diga.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
O Presidente diz que mesmo que você caia
aos seus pés, não dará conta do recado.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
A situação é extremamente tensa.
O que fazemos agora?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
O que você quer de mim
fazer agora, tio? Diga-me!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
E por que você teve
envolver esse Presidente?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Ele é algum “Senhor Todo-Poderoso”?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Você acha que todo mundo
vai apenas ouvi-lo?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Você disse que seu amigo
tio é um MLA, certo?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Faça com que ele fale com eles.
Vamos ver se isso resolve tudo.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso. Até então,
não torne essa bagunça ainda pior!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Foi um erro
tentando ajudar vocês, idiotas.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Tudo bem, vá em frente e fale.
- Observe o que você está jogando,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Droga

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
não sei de quem
rosto que vi esta manhã.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
A vida de todo mundo é perfeita, exceto a minha.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Olá? Você pode me ouvir?
- Sim, Vishnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, como você está, cara?
- Por que a ligação repentina?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Meu pai faleceu, Sheshu.
- Ah, cara... me desculpe.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
Está tudo bem. eu não estou sendo
emocional, mas ouça.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Você ligou só para me contar isso?
- Não, cara!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Não... o conselho de castas não nos deixa
crema-lo no cemitério da aldeia.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Minha comunidade está criando uma cena enorme.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
O meu tio diz que uma palavra do MLA pode resolver o problema.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Você não pode simplesmente colocar
falar com seu tio?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Que tio? Já estamos divorciados!
- O que?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Já se passaram dois anos, cara.
Achei que você soubesse. Ela não te contou?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Não... desculpe.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Presumi que ela teria contado a você.
De qualquer forma, vou tentar.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Ok, cara.
- Sim, tudo bem!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
O que aconteceu?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Por que você está tão chateado
sobre o divórcio deles?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Você conhece aquela garota?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Ela é sua amiga?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Qual o nome dela?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Não se atreva a mentir para mim, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Jure por mim!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Papai, você pode carregar meu telefone?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Huh!
- Olá, Viny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Meu telefone!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Pare com isso! Você deixou cair o telefone!
- Papai, meu telefone.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, o que você está fazendo?
- Meu telefone

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Ei, Vi... Ei, Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Meu TikTok! Meu Instagram!
- Você está louco? Pare o carro!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Essas pessoas parecem novas na aldeia.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namastê senhor!
- Namastê!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Procurando pela casa de Shivaji?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Você está muito atrasado, irmão.
Ele faleceu enquanto dormia na noite passada.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Nós sabemos, senhor. É por isso que estamos aqui.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Ele doou seus olhos para o Banco de Olhos.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Então, viemos tirar os olhos dele.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Você está tirando os olhos dele? Então o que
acontece com o corpo? Quem leva isso?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Não há parentes aqui, senhor?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Sim, ele tem um filho em Hyderabad
mas ninguém sabe se ele vai aparecer.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Há uma filha também, mas ela não é
seu filho biológico. Então, qual é o plano?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Você começou seu absurdo novamente.
Senhor, por favor, ignore-o.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Quem é ele?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Sua única função é impedir que todos passem?
- Você é...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Ei, você é Anji, certo?
Cara, você cresceu muito!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Já tomou seu chá?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Não preciso de chá.
- Vamos! Venha e beba.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Por que você não toma um chá, Anji?
- Já tomei duas vezes em casa.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Costumávamos tomar quatro chás por dia
quando tínhamos a sua idade.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Ei Ganesh, sirva uma xícara para ele!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Servir chá para todos que passam?
Recebo leite de graça?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Você terá alguma boa vontade.
- Oh meu Deus!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Eca!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Você chama isso de chá?
Não há leite nisso.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Por que você está olhando?
Você ficaria quieto se eu não pagasse?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Sim, claro! Estou construindo uma mansão
com os centavos que você me dá!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Esqueça meu dinheiro. Você fez
pagar o empréstimo do vovô Shivaji?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Como ele sabe?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Ah meu...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Quem te contou isso?
- Eu não
devo uma única rúpia a alguém!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Não minta. Todos na aldeia
sabe que você pegou um empréstimo.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Ele pediu para você pagar vários
vezes bem na frente da minha loja.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Você não tem vergonha?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Somos ambos da mesma casta.
Vamos resolver isso entre nós.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Quem é você para interferir, idiota?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Tenha cuidado com suas palavras.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Você está bebendo chá de graça e me dando um sermão?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
O que você vai fazer? Vou continuar falando assim!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
O que você pode fazer?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Oh não!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Cuidado, seu malandro.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Como ousa me chamar de patife, idiota?
Você é o nome dele?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Sim, estou do lado dele!
Qual é a sua atitude?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Quem é você para agir como um figurão?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Patife sujo, você está morto hoje!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Você insulta uma criança que vem aqui, malandro?
- Pare com isso!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Ah, Deus!
- Você está morto hoje, idiota.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Como você ousa agarrar minha coleira
- Morram malandros, morram!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Ei, pare com isso!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Que incômodo você é
criando no funeral?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Irmão, esse idiota...
- Pare com o incômodo, malandro.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Malditos patifes não têm bom senso.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Você está ferido?
- Você tem algum juízo?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesha

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Sirva-lhes chá.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hum.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Oh Raju, você está nos meus olhos,
Oh Raju, você está no meu coração ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Oh Raju, sem você não encontro paz.
Que mágica é essa? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Ei Rani, você é meu luar,
Ei Rani, você floresce em todas as flores ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Ei, Rani, irei até você,
meu coração é seu para sempre ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Todos os instruídos fugiram para a cidade
e me deixou preso com esses idiotas!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hum! Multar!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Olhem para vocês... Será que o
funcionários florestais bateram em você?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Tudo bem... Ei Ganesh, venha aqui
e sirva um pouco de chá para eles.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Todas as pessoas boas estão morrendo
mas esse sujeito continua vivo!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Nada com que se preocupar, senhor.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Doutor Senhor! -Sim!
- Qual é a situação?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
É apenas uma pequena queimadura de chá, senhor.
Vai diminuir em dois ou três dias.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Esse chá era principalmente água.
Se tivesse leite não queimaria.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Você...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Não sobre esses idiotas! O que
sobre os olhos do velho lá dentro?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh senhor, já se passaram mais de cinco horas
desde que ele morreu. Os olhos não são mais utilizáveis.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Presidente senhor!
- O que?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Um carro está chegando. Eu acho que é Vishnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Ele está aqui? Graças a Deus!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
A viagem correu bem, Vishnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Esta é sua filha?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Vá... vá vê-lo

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namastê.
- Hum!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Como posso explicar isso?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
O que posso fazer se for tão caro?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Faltam apenas 1.000 rúpias.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Por favor, tente ajustar.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Já estou comprometendo muito.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Eu não posso fazer mais nada. Se perder!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Não seja tão teimoso.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Lata!
- Hum!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Isto é seu?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Não, irmã.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Então de quem é?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Ei

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Pelo dinheiro que você está pagando,
você nem pode pagar por ela.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Tudo bem

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Fique com este telefone até eu pagar o resto.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Eu voltarei e
pegue mais tarde. Por favor.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Um telefone? É novo?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Sim, é o modelo mais recente do iPhone.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Faça uma ligação sobre isso.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Para quem?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Seu cunhado. Ligue para ele!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Como ficamos juntos?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Trouxe outro pôster novo.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Deixe-me mostrar a você.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Você vai adorar este.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Agora, onde eu coloquei isso?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Tem que estar aqui em algum lugar.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Quantas vezes já
Eu disse para você não fumar aqui?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Você sabe quanto tempo
demora para esse cheiro desaparecer?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Você apenas fuma e vai embora.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Os clientes pensam que eu sou o
um fumando e vá embora.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Estou perdendo negócios.
Por favor, entenda.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Você nunca me escuta.
As roupas estão absorvendo a fumaça

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Diga-me o quanto você perdeu.
Eu pagarei por isso.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Se as pessoas descobrirem que eu deixo você sentar aqui
e fofocar o dia todo, eles vão me despedir!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Huh.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Então venha para minha casa.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Eu fico lá sozinho.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Você virá?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Se você está tão sozinho, por que não
você acabou de falar com seu filho?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Talvez ele esteja esperando
você falar com ele.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Quando ele era pequeno,
Eu bati na mãe dele.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Ele não falou comigo
por um ano inteiro depois disso.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Não é que eu não possa falar...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Só estou com medo que ele não responda.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Por que ter medo?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Você acha que ele ainda está agarrado
a um erro de anos atrás?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Ele se esqueceu disso.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Você sabe o que?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Não é um erro se
não foi intencional.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Mas repetindo um erro
conscientemente... isso é um crime.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- O que?
- Então e o que você faz?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- O que?
- É um erro.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Ei! Quem disse que o que eu faço é errado?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Eu não estou trapaceando
ninguém nem machucar ninguém.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Eles me pagam e eu dou
eles valem o seu dinheiro.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
É isso.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>É isso?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Ei... você sabe inglês?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Não

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Acabei de pegar dos clientes.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Irmã..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
O que é?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Seu amigo diz que ele tem
trabalho e precisa ir.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Seu amigo acha que há
alguma coisa acontecendo entre nós.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Peça a ele para vir. Ele pode
também ouça nosso bate-papo.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Eu tenho que ir. Vê você.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Ouça... venha sozinho da próxima vez

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Não traga esse sujeito impaciente.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Não te disse que o MLA está ligando?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Você está ignorando o trabalho real
para essas atividades inúteis!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Escute, eu não irei
a partir de amanhã. Pegue o ônibus.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Eu terminei com isso!
- OK!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- O que?
- OK!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- OK?
- Hum!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Você não tem vergonha, idiota.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
A aldeia inteira está
tirando sarro de você.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Pare a bicicleta..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Eu preciso fazer xixi. Pare a bicicleta!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Seu idiota.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Por que você fica com raiva?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Todos os aldeões são...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Devo fazer xixi ou não?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Você vai, cara. Vá em frente.
- Não tagarele.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Tudo bem, vá.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Maldito inferno.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Esqueça o que os aldeões pensam.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Mas você já pensou
o que Vishnu pensará se descobrir?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Pelo menos agora ele liga
para verificar como você está.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Se ele ouvir sobre isso,
até isso vai parar!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
É um crime viver
minha vida do jeito que eu quero?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Se você está tão desesperado, por que não
casar com uma mulher da nossa própria casta?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Ela cuidaria de você
e cuidar da casa.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Mas em vez disso, você continua
correndo para aquela paquera

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Ei!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Eu já te disse muitas vezes

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Nunca diga isso novamente.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Nunca.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Você ficou quieto quando ela
me chamou de sujeito impaciente.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Você fica tão bravo se eu contar um fato?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Senhor, aquele diretor
se recusa a recuar.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Ele diz que vai aceitar
ao Tribunal Superior, se necessário.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Deixe-o ir para a Suprema Corte também.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Como pode o nosso povo ser
confinado aqui até o julgamento terminar?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Eles não têm trabalho a fazer?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
A lei diz isso, senhor. Não foi escrito por nós.
Não temos escolha a não ser segui-lo.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Você tem cantado o
mesma música por três anos.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Você consegue lidar com isso ou não?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Oh sério? Já que você sabe tudo,
por que você não cuida disso sozinho?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Por que estou aqui? Estou indo embora.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Pessoas ingratas

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Senhor advogado, por favor, sente-se.
- Você sabe o que é atrocidade do SC/ST?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Seção 3, Cláusula(s): Abusar de um membro
de uma tribo ou casta programada

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
usar o nome da casta é
um crime inafiançável.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Se você insultar alguém por sua
nome de casta, você será enviado direto para a prisão.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Vocês foram em frente
e cometeu assassinato!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
E ainda assim você está em roaming livre.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Não é por minha causa?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Esqueça, sente-se.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Ele falou por ignorância.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Não fique tão nervoso. Sentar.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Vocês não conseguem nem administrar
as mulheres em suas próprias casas

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
ainda assim você mostra seu
"bravura" ao advogado?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Senhor advogado!
- Senhor!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Não devemos perder isso
caso em qualquer circunstância.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Se perdermos, perderemos nosso
dominar todas as aldeias por aqui.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Senhor, você precisa mesmo perguntar?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Já falei com o juiz.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
Ele é nosso homem. Ele está pronto para demitir
o caso alegando falta de provas.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Mas nada disso
caras deveriam perder a audiência.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji está totalmente examinado.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Se o caso der errado mais tarde,
não venha me culpar!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Você ouviu
o que o advogado disse?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Aí está ele! Shivaji está chegando.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Como vão, senhores?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Ah, todos estão bem. Nós somos os tolos
que tentou ajudar e ficou preso nessa bagunça.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Fizemos isso por nós mesmos?
Fizemos isso pelo bem de todos nós, não foi?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Ei! Vou arrancar seus dentes!
Ele alguma vez lhe pediu para matar alguém?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Você fez um ato estúpido e covarde
e agora você afirma que fez isso por "todos"?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, pare com isso!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
O que é isso, irmão? Eles sentiram um
"queimar" lá embaixo só porque ele existia

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Então eles o mataram
para se refrescarem!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Sim! Foi exatamente um
“queimar” aquilo que precisava de resfriamento!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Se algum malandro se atreve a
olho para uma garota da minha família

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Farei isso de novo e de novo.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Eu não posso ficar quieto como vocês, idiotas incapazes
- Olá Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Irmão, você tem que fazer
- alguma coisa.
- Você tem que conversar.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
O que há de errado, Shivaji?
Por que você está em silêncio?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Seu pessoal está trabalhando tanto para você,
e ainda assim você não parece se importar?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Ouça... é nessas horas
que todos vocês devem permanecer unidos.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Diga a ele com firmeza, irmão.
Ele não escuta uma palavra do que eu digo.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Caso contrário, perderemos nosso
em pé diante do público.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Você está ouvindo?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Você está vindo para o tribunal, certo?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Sim... estarei lá.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Bom.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Ah, quase esqueci.
Vishnu me ligou.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
É o primeiro aniversário da sua neta.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Ele quer que nós dois venhamos.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Só porque ele te disse,
devo ir? Eu não vou

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
O que você espera?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Ele deveria vir com bateria e
um convite formal só para você?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Olha, é uma celebração
na sua própria casa!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
A família precisa de um
convidar para sua própria casa?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Ele está um pouco amargo com o que
aconteceu com Sujatha, só isso.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Mas ouça isto... ele não
até nomeou a criança ainda.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Agora que ele está perguntando por você.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Você não entende o que isso significa?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Você parece muito feliz
que seu filho convidou você.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Que nome você pensou
para sua neta?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Ele não vai me perguntar.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
E se ele fizer isso?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... é um nome lindo.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Precisamos ir às compras então.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Vamos ver.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- O que você quer dizer?
Há muito o que fazer!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Irmã!
- O que?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
O advogado está aqui.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Outra dor de cabeça para mim!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Quem é esse advogado?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Por que você se importa?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Apenas mais um cliente.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
De qualquer forma, esqueça o absurdo dele por enquanto.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Você vai ver o seu
neta pela primeira vez.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Leve roupas e brinquedos com você. Caso contrário,
sua nora terá algo a dizer.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Ei... você está chateado?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Você vem aqui para
esqueça seus próprios problemas.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Por que se sobrecarregar
com minhas histórias também?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Você pergunta tudo sobre mim,
mas você nunca fala sobre si mesmo.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
O que há para dizer?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Minha filha de doze anos está na prisão.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Contratei um advogado para tirá-la de lá.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Como parte de seus honorários, ele “usa”
eu de vez em quando.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Você tem um filho?
Por que ela está na prisão?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Meu marido costumava vir
bêbado em casa e me batia todos os dias.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Um dia, minha filha envenenou a bebida dele.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Ele bebeu e morreu
e ela acabou na prisão.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Olhe para isso.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Estas são as "cartas de amor" que minhas
marido me deixou antes de morrer.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Eu costumava tomar muito cuidado
para esconder os hematomas daquela época.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Mas ela não é como eu... ela é muito esperta.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Ela podia ver a verdade
apenas olhando nos meus olhos.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Sua filha sabe
você está fazendo esse trabalho?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
O que você fará se
ela descobre um dia?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
Não!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Não pensei tão à frente.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Eu nem tenho o
coragem para pensar sobre isso.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Minha filha não deveria acabar
como eu. Essa é a única coisa que sei.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Não importa o quão difícil fique,
Vou garantir que ela receba uma boa educação.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Você sabe o que? Ela é tão inteligente.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Quando a visitei recentemente,
ela até escreveu meu nome para mim.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Olha, está em inglês.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Por que você está apenas olhando?
Leia em voz alta. Eu quero ouvir isso.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Eu não sei inglês.
- Eu te disse que é meu nome.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Você ao menos sabe meu nome?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Não sei.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Sem nunca nos conhecermos,
Nossos corações caminham como um só ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Embora nossos olhos sejam diferentes,
Nossos sonhos formam a mesma imagem ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Ei, isso parece bom, não é?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
É legal.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Está bom.
- Claro que vou embalar isso

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Escolha um saree para você também.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Quem vai olhar para mim em um saree?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Eu vou.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Sou um rio de cores,
Você viu o azul puro dentro de mim? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Eu sou um quarto escuro,
Você gentilmente trouxe luz para ele? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Em um caminho onde nunca nos conhecemos,
Você ainda andou ao meu lado ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Você ouviu as palavras escondidas em meu coração,
Silenciosamente, sem som? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Sem nunca nos conhecermos,
Nossos corações caminham como um só ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Há um coágulo sanguíneo devido
a uma fratura na cabeça.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Você entende?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Ela deve estar tomando remédio...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Caso contrário, será muito difícil

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Vamos. Vir.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Por favor, cuide dela..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
OK?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Dor invisível corta meu coração ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Ainda seguindo seu caminho,
Aprendo a ser humano novamente ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Sem nunca nos conhecermos,
Nossos corações caminham como um só ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Quanto, cara?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Serão 200, irmão.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Como pode ser 200 para
uma distância tão curta?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Sim, senhor. Duzentas rúpias.
As tarifas do diesel subiram.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Você acha que sou novo aqui?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Quem diabos pede
200 para uma viagem tão pequena?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Olhe o medidor se quiser!
Você acha que estou mentindo para você?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Só tenho 50 rúpias. É pegar ou largar!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Ei, que tipo de
pechincha é essa, cara?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- É isso! Agora se perca!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Ah, tio!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Quando você chegou?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Por favor, entre.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Entre você também, por favor.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Olá, Vishnu! Como você está, cara?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Vamos... entre.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Olhe para ela

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Ela se parece exatamente com minha irmã!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Agora me diga...
que nome você está dando a ela?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Não temos tanta sorte, tio.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Ele decidiu o nome "Swetha"
quando eu estava grávida de apenas três meses.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
O que é que foi isso? Swetha?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Bem, isso também parece bom.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Parece bom.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, olha quem veio ver você.
- Parar.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Viny. Você não disse que o bebê
ainda não se alimentou? Vá cuidar disso.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Tio... tenha certeza
você come antes de sair.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Espere..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Você vai comer primeiro.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Tio..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha parecia muito melhor.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Você não deveria ter
apenas fui embora assim.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Um filho está fadado a ficar com raiva,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
mas isso não é motivo
sair sem comer.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Quando estendi a mão para segurar seu filho...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Achei que ele estava furioso comigo.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Mas não era raiva... era nojo.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Droga!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
O que eu fiz de errado?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Huh?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
É um crime querer que meu filho
casar com alguém da nossa própria comunidade?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Então essa é a condição? Você quer um homem
quem ama e cuida de sua filha

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
mas ele deve pertencer
para sua casta? É isso?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Multar. Suponha que você se casou com ela
para alguém de sua própria casta.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
O que você faria se
ele a tratou como lixo?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Você imploraria para que ela o perdoasse?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Ou deixe passar porque
"ele é um dos nossos"?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Vou te dizer uma coisa... Você simplesmente a chamaria de lado

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
e diga a ela para "se ajustar", dizendo tal
coisas são comuns em um casamento.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Não é só você; todos são iguais.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Meu próprio marido

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Nunca foi tratado
eu como um ser humano.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Ele me bateu sem motivo,
me culpando por sua vida "arruinada".

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
E você sabe o que
meu pai fez naquela época?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Ele apenas aguentou, chamando isso de meu “destino”.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Nem uma vez ele confrontou meu marido
ou pergunte por que ele estava batendo na filha!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Ninguém faz isso intencionalmente.
Só fazemos o que achamos melhor.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Você afirma que quer ficar
ao lado da sua filha e proteja-a

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
mas por que você esquece isso
ela tem seu próprio coração e desejos?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Os pais que vivem para
seus filhos têm algum direito?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Nenhum pai tem o direito de
matar a felicidade de sua filha

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
por uma questão de orgulho ou status social!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Quando você vai entender que o casamento não é
quase duas castas, mas a união de duas almas?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Você sentiu a picada do seu filho
não deixando você segurar sua neta.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
mas você já tentou entender o
dor que sua filha passou?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Quer seu filho te perdoe ou não,
sua filha, no entanto...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Quando você vai entender que o casamento não é
quase duas castas, mas a união de duas almas?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Nenhum pai tem o direito de
matar a felicidade de sua filha

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
por uma questão de orgulho ou status social!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Querido!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Quando sua respiração parar"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"Eu seguirei logo atrás de você"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"Incapaz de deixar você sozinho"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"Eu me juntarei a você como seu companheiro eterno"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
“Esta corrida da vida e seus muitos obstáculos”

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"Você finalmente trouxe
nosso vínculo com seu destino"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
“Nossa união inseparável é agora a única verdade”

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Você não se esquece de mim depois de ir
para Dubai, certo?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"Pois o amor é imortal e seguro para sempre"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Louco, como vou te esquecer
quando vou lá por você?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"Eu nasci, meu amor, só para caminhar com você"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"Eu sou o rio e você é o mar"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"Me fundir com você é minha parada final"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"Eu nasci, meu amor, só para caminhar com você"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"Eu sou o rio e você é o mar"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"Me fundir com você é minha parada final"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Que tipo de humano você é?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
bebê

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
-Suji!
- Bebê!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, meu amor!
- Espere Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Você a matou, seu idiota sujo
- Ei!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Olá, Vishnu! Aguentar! Visnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Ele matou minha irmã, tio. Ele matou meu Suji.
- Bebê!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Ele matou minha irmã.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Ele a matou, tio.
- bebê

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Ah, não, querido!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Não se mova, pai.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Chega, querido.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Usando palavras sensacionais como "Caste Killing",
"Obsessão de Casta" e "Discriminação de Casta"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
não passa de um flagrante
tentativa de assediar meu cliente!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Pergunte a qualquer pessoa da aldeia; eles vão contar
você claramente que fraude aquele garoto era.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Tudo pode ser comprovado pelo
aldeões e seus familiares.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Ele era um pervertido que perseguia garotas, senhor.
Temos todas as evidências.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Senhor... posso falar?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Velho, estou falando aqui!
Você espera sua vez!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Senhor advogado!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Ele diz que quer
diga alguma coisa. Deixe-o falar.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Ok, meu senhor.
Vá em frente, fale.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
O que ele vai dizer...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Por que ele está indo agora?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namastê, senhor.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Senhor, não sei se
aquele menino era bom ou mau...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Mas minha filha...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
em vez de morar conosco...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
queria se juntar a ele na morte

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
E ela nos deixou, senhor.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Eu não sou capaz de suportar isso
nos últimos três anos, senhor.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Estou enfrentando o inferno, senhor.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Eu pensei que estava cuidando
meu filho como uma mãe protetora

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
mas...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
foi ela quem olhou
depois de mim, como seu próprio filho, senhor.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
E ainda assim,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Eu matei minha própria mãe, senhor!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Eu matei minha mãe!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Eu matei minha própria mãe!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Sim, senhor...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Matamos aquele garoto, Ravi.
- O que?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Todos os nossos homens de casta se juntaram
juntos e o assassinaram!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
-Shivaji! O que você está dizendo?
- O que é isso?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Você está cometendo um erro grave!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Nós o matamos, senhor!
- Não se atreva a ir contra a sua própria casta!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Estou falando a verdade absoluta, senhor.
Juro pela minha filha!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Matamos Ravi.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Todos os nossos homens de casta juntos o assassinaram, senhor.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- O que você está tagarelando?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Você perdeu completamente a cabeça?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
O que há de errado, Pratap
Nós matamos, certo?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
O que, Subba? Nós não o matamos?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
O que, Sundar? Você esqueceu o que fez?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Ei!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Nós o matamos.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Nós realmente fizemos.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Parar! Não faça isso!
- Atacamos com facas, certo?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Você está cometendo um erro, Shivaji.
- Isso não importa mais.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Nós o matamos, senhor.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Nós o matamos!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Você, malandro!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Diga-me, senhor... demorou três anos
perceber que o que você fez foi errado?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Isto não é uma ressaca, senhor.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Para desaparecer pela manhã.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Isto é intoxicação de casta, senhor.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Demorou um pouco para passar.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Com bondade, com humanidade ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ dar um passo à frente como um ser humano ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Eu não deveria ter falado com você daquele jeito.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Está tudo bem.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Todo o fardo é
desce do meu coração.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Estou certo?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
E aí, cara?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Não beba muito. OK?
- Ok

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Como você está, Vishnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Eu não pensei que você viria.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Aqui, pegue isso...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Isto tem o endereço da escola da menina.
Eu dei a eles o seu número também... ligue para eles.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
É a filha disso
mulher morta, certo?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
O que? Isso te deixou com raiva?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
E agora? Devo ir agora e proteger
o lixo que você levou na cabeça?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Eu nunca quis
veja seu rosto nesta vida.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Não vim aqui porque você ligou.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Eu só vim te contar
aquele tio Ranga está morto.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
O que?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... está morto?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Pare de agir!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Como ele morreu, filho?
- Você não tem vergonha, então ainda está respirando

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
mas o tio Ranga não era como você.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Ele não suportava as provocações do
comunidade e morreu de ataque cardíaco!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Ele não morreu.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Ele não morreu. Você o assassinou!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Não só tio Ranga, você matou minha irmã
e toda minha família.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Ei!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Eu sei o que fiz.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Você também tem uma filha.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Você também entenderá.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Se minha filha um dia se apaixonar,
Eu não vou matá-lo como você fez!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
vou tentar entender
por que ela o ama. Você entendeu?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Espero que você pelo menos tenha a decência
respeitar as escolhas de uma mulher, filho.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Você está me ensinando sobre decência?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Deixe-me perguntar a você
uma coisa... você vai fazer isso?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Diga-me, filho...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Apenas morra aqui. Morrer.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Tome cuidado, filho.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Sala de Reuniões de Castas]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Então, o que traz
você está aqui atrás, Vishnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Apenas "Vishnu"? Sem título ou respeito
antes ou depois do seu nome?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Ele diz que não precisa de nada disso.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Certo... o pai dele não
cuidar da comunidade

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
e ele não se importa
pelo prestígio de sua casta.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Então por que diabos
ele está aqui?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Escute... por mais que você tenha sofrido
por causa daquele homem, sofri ainda mais.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Ele cometeu um erro ao se opor
o povo da casta. Eu admito.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Admitindo isso?
Você está apenas com pena de nós?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Seu pai veio até nós chorando,
“Minha honra está em jogo, não posso mostrar meu rosto.”

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Nós o ajudamos por pena, e
ele nos ensinou uma "bela lição" em troca!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Uma lição?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Você está agindo como se fosse inocente
pessoas foram enviadas para a prisão.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- O que?
- O que?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Meu pai ficou em casa depois
mandando seu povo para a prisão?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Se o seu pessoal passou cinco anos
na cadeia, meu pai passou dez!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
O que mais você quer?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
O que queremos?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Por causa do seu pai
"grande ação", meu tio morreu de câncer na prisão!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
O que mais queremos? Traga-os de volta!
Ele se acha um grande herói por ter vindo aqui.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Por que desenterrar histórias antigas?
Vamos apenas discutir como resolver isso agora.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Ei! Este é um assunto da nossa comunidade.
Você fica fora disso!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Olha... como é justo punir
o filho pelos pecados do pai?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Ele não está aproveitando a propriedade de seu pai?
Ele quer a riqueza, mas não o fardo.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Não é assim que funciona.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
O que está feito está feito.
Não vamos guardar esses rancores.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Deixe o trabalho prosseguir.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Por favor, mostre-nos um
saia e seja misericordioso.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Não há solução!
Vá cremá-lo perto do lago!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Cremar corpos perto do lago é tarefa de Seetharam
especialidade de qualquer maneira... ele cuidará disso. Agora vá!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Idiotas sangrentos

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, o que seu pai fez
não foi um pecado pequeno. Vou contar uma coisa.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Se você concordar, podemos deixar você
cremar seu pai. O que você diz?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, o que aconteceu?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Por que ele não diz nada?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Por que ele está indo embora com tanta raiva?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Dizem que o cemitério deles é muito pequeno,
e como Vishnu possui terras próximas,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
eles concordarão se ele assinar.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
A solução está aí.
Qual é o problema agora?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Ele está saindo sem dar qualquer resposta.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vishnu... o que você é
pensando, filho?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Terminado isso, quem sabe
se você colocar os pés nesta vila novamente.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Só porque seu pai fez
um erro tolo todos esses anos atrás

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Você vai guardar esse rancor
e negar-lhe seu respeito final?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Por favor. Dê isso.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
O que há para pensar, Vishnu?
Apenas dê a eles

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Não está em meu nome.
- O que? Ele morreu sem transferir para você?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
Está tudo bem. Se ainda estiver no nome do seu pai,
ele é transferido automaticamente para você.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Isso não é grande coisa. vou falar com
o MRO eu mesmo. Eu cuido disso.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Eu irei informar os Líderes de Casta então.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Tio... também não está no nome do meu pai.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- O que?
- Então?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Não está em nome do seu pai?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Então em nome de quem está?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Por que você está olhando para o espaço? Fale!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Diga-me... de quem é o nome nesses papéis?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
O que?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
O que?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Ele escreveu em nome dela?
Seu pai nunca fez nada certo!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Toda a sua vida não foi nada
mas uma série de erros!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
E enquanto ele estava transferindo para ela,
o que diabos você estava fazendo?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Calma, velho.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, venha aqui.
Vamos!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Escute, Vishnu... seu pai olhou
atrás daquela garota como se fosse sua própria filha.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Ela não vai sentir uma sensação de
gratidão ou responsabilidade? Ela vai.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Quanto ao seu povo... eles nem sequer
trate aquela garota como um ser humano.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Se os mais velhos exigirem isso dela agora,
todo o negócio entrará em colapso.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Você vai e pergunta a ela você mesmo.
Ela concordará se vier de você. Bem...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
O que você diz?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Como você está listado como guardião,
temos tentado muito entrar em contato com você.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Você nem atende nossas ligações.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Senhora, eu já lhe disse centenas de vezes.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Não tenho nenhuma relação com aquela garota.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
O que você espera que eu faça
se você continuar me ligando repetidamente?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Por favor, senhor, tente entender.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
A menina estava lutando
até mesmo para comprar absorventes higiênicos.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Ela sentou-se no dormitório
e chorou, matando aula.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Estamos fazendo o nosso melhor, mas nesta fase,
ela precisa do apoio de sua família.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Ela não pode compartilhar tudo
conosco. Por favor, entenda.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Posso entrar, senhora?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Entre, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Olha, quem veio para
te levar para casa?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Por favor, cuide dela, senhor.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Afinal, ela não tem mãe.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
-Tchau Suji!
-Tchau Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Para onde?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Seu diretor diz que a renovação de
este albergue e você não pode ficar aqui.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Olha, eu já tenho problemas suficientes.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
E se eu te levar comigo agora,
o que eu digo quando as pessoas perguntam quem você é?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Só porque você recebeu o nome
minha irmã não te obriga...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
O que devo fazer?
Para onde devo levar você?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Não é sua culpa. eu deveria culpar
meu pai por jogar esse fardo na minha cabeça!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Ei! Estou falando aqui,
você entra!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Huh!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Não é errado secretamente
gravar vídeos irmão?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- É um telefone automático
a câmera liga sozinha.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Você encosta aqui e eu já volto.
- Ok, senhor!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Ei! O que é esse som?
Vá devagar!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Se você quiser ir, vá de novo.
Mas não estou pagando um único centavo!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Isso não acabou. eu voltarei
com meu povo e ver o seu fim!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Quem é ela? Você quer
colocá-la para trabalhar aqui?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
O que é?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Você pode se afastar por um segundo?
- Ei, espere um pouco?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Estou falando aqui, certo?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Por que você não fala?
- Ela é minha...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Eu a conheço, irmão.
Ela é filha do nosso Latha.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Filha de Latha?
- Sim!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Quando ela cresceu tanto?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Ela está estudando, irmão. Não fale
assim. Eu pedi para ela vir aqui.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Esta é uma casa abrigo para todos
simplesmente entrar? Mande-a embora rapidamente. - OK!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Ei, idiota! Já se perca!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Você me reconhece?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Você deve ter me visto na infância.
Como você se lembraria?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Eu vim com sua mãe muitas vezes
vezes para visitá-lo. Venha, vamos.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Não dê dinheiro aqui, irmão.
Não parece bom.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Ela é como minha própria irmã, irmão.
Eu cuidarei dela.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... venha, vamos.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Sua mãe gostava muito dele.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Ele foi o único que já
tratava-a como um ser humano.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Enfim... você já comeu alguma coisa?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Não

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Você não vai me dizer se está com fome?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Espere, vou pegar algo para você comer.
- Hum!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Irmã, parece que vai chover.
Melhor levar as roupas para dentro.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Vamos.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Venha aqui...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
O que você está olhando, criança?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Como devo ligar para você?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Chame-me de "Pai", meu filho. Venha aqui.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Os líderes de casta concordaram com a cremação.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
mas eles querem que você assine
aquele acre adjacente de terra à União de Castas.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
É para o bem do nosso povo.
Vishnu, ajude-a a entender.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Pessoas que chantageiam mesmo depois de um homem
está morto, como você pode chamá-los de "nosso povo"?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Olha, criança... isto é uma aldeia, não uma cidade.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Existem certos
costumes e tradições aqui.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Como você pode dizer para não aceitar?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Pelo que seu sogro fez...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Deixar isso de lado?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Mesmo quando toda a aldeia
olhou para ele como um louco

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
ele cuidou de você
como sua própria filha.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Seus respeitos finais estão em suas mãos agora.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Eu imploro, por favor, concorde.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Eu não vou dar!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Ele costumava sentar aqui e chorar sozinho.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Quando perguntei: “Pai, por que tudo isso?
Basta pedir perdão e tudo estará acabado."

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Ele disse: “Isso seria pior que a morte.
Prefiro morrer do que fazer isso.”

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Ele me disse: “Venda a terra depois que eu morrer e
vá morar em outro lugar... não fique nesta vila.”

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Mas eu não vou a lugar nenhum!
Esta é a minha casa... esta é a minha aldeia!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Eu não me importo com quem gosta ou não.
Eu vou ficar aqui.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Se eu concordar com suas exigências agora,
significa que papai perdeu.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Eu não vou deixar isso acontecer!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
O que você está dizendo?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, as palavras dela fazem sentido?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Cremação no cemitério comunitário
é uma tradição transmitida pelos nossos antepassados.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Como podemos simplesmente ignorar tudo
isso e fazer o que quisermos?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Você não tem consideração por
nossas tradições e costumes?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Por que você não fala, Vishnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Você nasceu nesta aldeia, certo?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Você não sabe o quão teimoso
as pessoas aqui podem ser?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Esses são mesmo humanos?
Dizem que um homem morto é igual a Deus,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
ainda assim, eles fixam uma casta para esse “Deus”
para acertar contas.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Como eles são humanos?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Os jogos deles só funcionam em dois lugares...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
em um casamento ou em um funeral!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Eles estão fazendo tudo isso apenas para alertar os outros
do que acontece se eles forem contra a casta.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
É por isso que vou garantir isso
nunca acontece com mais ninguém!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Estou dando esta terra para toda a aldeia.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Vamos começar com o papai!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Ei, velho, é quase noite.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Todo mundo diz que não é bom manter um
cadáver por muito tempo. Resolva isso rapidamente.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
É exatamente isso que estamos discutindo
apenas nos dê cinco minutos.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Não precisa, tio.
- O que?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
A decisão foi tomada, senhor presidente.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Estamos dando essa terra para toda a aldeia.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
É uma decisão da minha irmã.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
E o meu também.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- Hum.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Para toda a aldeia? Você quer dizer...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Independente de casta ou status...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
para cada pessoa nesta aldeia!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Vamos começar com o pai.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Por favor, faça os preparativos.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Você está cometendo um erro, Vishnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Você está repetindo o mesmo erro que seu pai
feito ouvindo a mãe dessa garota naquela época.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Não vá contra seu próprio povo quando
eles estão dispostos a fazer a paz. Não vai acabar bem!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Chega, tio!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Você quer se juntar a eles
só porque você está com medo

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
E eu fugi para Hyderabad
apenas para evitar o conflito.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Quanto tempo mais devemos viver com medo?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Eu não posso fazer isso.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Eu falhei como irmão uma vez
porque eu não conseguia defendê-la

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Se eu repetir esse erro agora,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Eu nem serei mais humano!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Eu não posso fazer isso, tio. Sem chance!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Você pode escapar da morte,
mas você nunca poderá escapar de sua casta!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Se não fosse por você,
pense pelo menos em sua filha.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Esta é a sua casa...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...e sua aldeia.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Ela é sua tia.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Você deve ser corajoso, assim como ela.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Se surgirem problemas,
mantenha sua posição e lute.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Não fuja com medo como nós fizemos!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Você entende?
- Bem, é isso.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Eu posso ser filho dele, mas
Nunca o tratei como meu pai.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Quero que você realize os últimos ritos do pai.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Essa é a coisa certa.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Por favor, não diga não a isso.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Avó!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Avó!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Presidente senhor!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Vai conseguir uma educação
tirar todas as nossas tristezas, senhor?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
É educação ou política.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Esses são os únicos dois caminhos. Estude bem.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Que morte digna você teve, velho.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Você está tirando tudo
mal desta aldeia com você.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Saudação a você.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Agora veja, como eu celebro
sua procissão final.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Olá Pandu!
- Senhor Sarpanch!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Bata os tambores!